The former Colonial restaurant, shuttered amid drug and sexual assault allegations, will be replaced by a sports bar and grill in Binghamton.