An audit by the comptroller’s office finds schools are not doing a good job of tracking devices like laptop computers.