Former Colgate women’s lacrosse players say coach Kathy Taylor pushed them to play through injuries and shamed them over weight, throwing the team into turmoil.